Vous avez peut-être entendu quelque chose comme "le monde vous appartient" de la part de vos amis lorsqu'ils essaient de vous motiver pour un entretien d'embauche ou un autre événement majeur de la vie. Vous avez peut-être compris ce qu'ils essayaient de dire, mais ces expressions figuratives sont-elles réellement une chose ? Oui! Ils sont connus comme des idiomes.
Les mots utilisés dans les idiomes des animaux n'ont pas de sens littéral. Au lieu de cela, ils décrivent un sentiment, une émotion ou une idée spécifique en les associant à différents animaux et à leurs caractéristiques. Par exemple, les escargots sont lents, les chiens aboient beaucoup et attraper une oie sauvage est impossible.
Si ces phrases passionnantes ont retenu votre attention, pourquoi ne pas en savoir plus sur les idiomes et dictons animaliers les plus populaires ? Continuez à lire pour améliorer vos connaissances !
Les 23 idiomes et dictons animaux
1. Chasse aux oies sauvages
Si vous avez déjà rencontré une oie sauvage, vous supposeriez probablement qu'il est presque impossible d'attraper ces oiseaux rapides. Même si vous essayez de courir après un, vous n'aurez que l'air drôle. Ainsi, l'idiome "chasse à l'oie sauvage" signifie chasser quelque chose d'impossible à atteindre.
La première utilisation de la "chasse à l'oie sauvage" a été vue dans la pièce de Roméo et Juliette (1595). Il a utilisé l'idiome pour décrire une course de chevaux. Fait intéressant, la phrase a changé de contexte, mais le sens reste le même, ce qui est difficile à dépasser.
Bien que de nombreuses personnes utilisent cet idiome pour expliquer une chose difficile à obtenir, il fait également référence à une situation où la personne doit prendre plusieurs directions. Par exemple, supposons que quelqu'un ait donné la mauvaise adresse à un restaurant. Vous pouvez dire: « J'ai été à la poursuite d'une oie sauvage pendant une heure. Voulez-vous s'il vous plaît m'envoyer les directions Google Map?".
2. Le monde est votre huître
Cet idiome est utilisé comme une approche optimiste envers le monde. Tout comme ouvrir une huître est difficile, il n'est pas facile de trouver de bonnes opportunités dans le monde. De nombreuses difficultés viendront, mais vous serez finalement récompensé pour votre travail acharné. Vous vous souvenez du goût délicieux des huîtres ? Tous vos efforts en valent la peine !
Shakespeare a utilisé "le monde est votre huître" dans sa pièce de 1602 The Merry Wives of Windsor. L'idiome est une approche positive de la vie.
Parfois, les huîtres contiennent aussi des perles. Donc, vous devez continuer à chercher une huître pour obtenir un précieux trésor. Vous pouvez utiliser cette phrase pour donner à quelqu'un une vision motivante de la vie. Par exemple, « tu es un étudiant brillant. Le monde est votre huître !".
3. À pas d'escargot
Nous savons tous que les escargots courent ou se déplacent très lentement, donc cet idiome est relativement plus facile à comprendre. Vous pouvez l'utiliser pour décrire quelque chose qui se déroule lentement ou prend plus de temps que prévu.
Supposons que vous vous attendiez à ce que le bus s'arrête à 10h30, mais il est déjà 10h35 et vous n'êtes toujours pas près de votre destination. Dans cette situation, vous pouvez dire: « Ce bus avance à pas de tortue ». Encore une fois, cet idiome a été utilisé pour la première fois par William Shakespeare dans sa pièce Richard III du XVIe siècle en Angleterre.
4. Occupé comme une abeille
C'est un autre idiome qui s'explique de lui-même. Les abeilles passent toute leur journée à collecter et à fabriquer du miel, ce qui en fait l'un des insectes les plus actifs. Ainsi, lorsque quelqu'un semble occupé trop longtemps, vous pouvez dire qu'il est occupé comme une abeille.
Le contexte d'utilisation de cet idiome est positif. Par exemple, "Ma fille a été aussi occupée qu'une abeille ces deux derniers jours avec son projet artistique." L'histoire de cette phrase remonte à 1386, lorsqu'un poète anglais, Geoffrey Chaucer, l'utilisa dans Canterbury Tales ou The Squire's Tale.
5. Regarder Comme un faucon
Les faucons sont connus pour leur vue perçante. L'idiome "regarder comme un faucon" signifie observer ou garder un œil sur quelqu'un de très près ou de très près. L'utilisation la plus courante de cette phrase est dans les situations où vous avertissez quelqu'un. Par exemple, « Ne vous approchez pas de cette chose. Je te regarde comme un faucon."
Vous pouvez également l'utiliser pour décrire quelqu'un qui vous observe de près. Par exemple, "Mon superviseur surveille tout le monde comme un faucon." L'idée générale est d'empêcher quelqu'un de faire une erreur, mais cela peut aussi être utilisé dans une situation positive. Comme, "Je regarde comme un faucon. Je suis le meilleur choix pour ce projet.”
6. Tenez vos chevaux
Chaque fois que vous entendez cet idiome, vous pensez instantanément à un cow-boy tirant la rêne d'un cheval pour l'arrêter. Eh bien, c'est ce que signifie en fait "tiens tes chevaux". Les gens l'utilisent lorsqu'ils veulent empêcher quelqu'un de précipiter les choses. Par exemple, si votre ami parle trop vite, vous pouvez dire: « Hé, tiens tes chevaux. Je n'ai pas compris un seul mot de ce que tu as dit."
En termes simples, utiliser "tiens tes chevaux" est une autre façon de dire "s'il te plaît, attends" ou "pause une minute". Beaucoup de gens l'utilisent également pour demander à quelqu'un de ralentir avant d'agir ou de faire un grand pas.
En ce qui concerne l'origine, il n'y a pas de documentation exacte. Vous pouvez trouver "hold your hosses" (hosses signifie chevaux en argot) dans les estampes du XIXe siècle aux États-Unis. L'idiome avec l'orthographe moderne a été utilisé pour la première fois en 1939 dans Chatelaine.
7. Directement de la bouche du cheval
Ceci est un autre idiome lié aux chevaux, qui est lié à la fiabilité de ces animaux. Lorsqu'une information provient d'une source authentique, vous pouvez dire qu'elle vient directement de la bouche du cheval. Le but est de souligner l'authenticité de quelque chose.
Il a été utilisé pour la première fois au XXe siècle, principalement pour les personnes (entraîneurs et jockeys) impliquées dans les courses de chevaux. Ces personnes restent les plus proches des chevaux et de leurs propriétaires, elles étaient donc considérées comme les meilleures sources pour fournir les meilleurs conseils de course.
8. Fou comme un frelon
Un frelon appartient à la famille des guêpes. Il est considéré comme l'un des insectes les plus en colère qui peut être très désastreux lorsqu'il est provoqué. Les frelons créent également beaucoup de douleur pour leurs proies et sont généralement assez dangereux. Donc, si vous entendez quelqu'un dire qu'il est fou comme un frelon, vous devriez partir de là sans réfléchir à deux fois.
L'idiome est populaire aux États-Unis et dans de nombreux pays anglophones. En fait, c'est l'une de ces expressions que les gens utilisent dans leurs conversations quotidiennes. Ne nous dis pas que ta mère n'a jamais dit qu'elle était folle comme un frelon !
Vous avez peut-être aussi entendu des gens dire "fou comme une poule mouillée", ce qui signifie la même chose que "fou comme un frelon".« Il a été utilisé pour la première fois au début des années 1800. A cette époque, les fermiers réveillaient leurs poules de la rêverie en les trempant dans l'eau. En conséquence, les poules se mettaient très en colère et réagissaient de manière agressive.
Les poules ne sont pas violentes en général, mais les frelons le sont. C'est pourquoi "fou comme un frelon" est plus populaire aujourd'hui.
9. Obtenez vos canards dans une rangée
Vous avez peut-être vu dans des dessins animés que des canetons marchent en ligne droite ou se rangent derrière leur mère. Ainsi, l'idiome "get your ducks in a row" signifie organiser quelque chose, une tâche, un projet ou la vie en général. Les gens utilisent également cette phrase avec désinvolture pour demander à quelqu'un d'être plus organisé.
Il est également utilisé dans le cadre professionnel. Par exemple, votre manager peut vous avoir dit: « Mettez vos canards de suite. Je passerai en revue l'avancement de votre projet dans quelques heures. »
Alors, d'où vient cet idiome ? Eh bien, les sources ne sont pas claires. Certaines personnes pensent qu'il est issu du jeu de boulingrin des années 1700. Il s'agissait de placer des épingles de canard dans une rangée. Une autre origine possible est les boîtes de canard alignées dans un stand de tir. Le troisième vient des vrais animaux et de leur façon de se déplacer en rang derrière leurs mères.
10. Taureau dans un magasin chinois
Si vous avez visité un magasin chinois, vous savez à quel point les plats en porcelaine fine sont élégants et délicats. Ils sont en porcelaine, ce qui ajoute à leur fragilité. Ainsi, lorsqu'un taureau téméraire entre dans un magasin chinois, il est censé provoquer un grand désastre.
L'idiome "taureau dans un magasin de Chine" fait référence à une personne très maladroite qui n'a pas d'expérience dans l'exécution d'une tâche particulière. Par exemple, supposons que quelqu'un gâche un projet important. Dans une telle situation, vous pouvez dire: "Elle a raté la date limite du projet parce qu'elle s'est comportée comme un taureau dans un magasin chinois."
11. Chien-Mange-Chien
Entendre "chien-manger-chien" de la part de quelqu'un peut sembler bizarre, mais il est en fait utilisé pour décrire une situation ou un lieu hautement compétitif. Cela pourrait être une entreprise ou une école où les humains n'hésiteront pas à blesser quelqu'un juste pour devancer les autres. Par exemple, vous pouvez dire: "C'est un environnement de chien mangeur de chien sur mon lieu de travail."
L'origine de cet idiome proviendrait d'un célèbre proverbe latin, "Un chien ne mange pas la chair d'un chien", qui a été utilisé pour la première fois dans un imprimé anglais de 1543. Il est également apparu dans le livre de Thomas Fuller, Gnomologia, publié en 1732.
12. Les journées canines de l'été
Cet idiome n'a rien à voir avec les vrais chiens mais avec les chiens astronomiques. Son histoire nous ramène à l'époque des anciens Grecs, qui supposaient que Sirius - une étoile canine - était associée aux journées les plus chaudes. Lorsque l'étoile se lève avant le soleil, elle provoque un temps chaud sur Terre.
Malheureusement, les Grecs croyaient qu'un climat chaud apportait des malheurs ou des calamités sur la Terre, notamment des sécheresses et des fièvres. Mais ce ne sont que les vieux contes. De nos jours, les gens utilisent principalement les "journées de chien" en argot ou en mèmes pour les chiens mignons qui profitent du moment de leur vie.
13. Ouvrez une boîte de vers
« Ouvrir une boîte de Pandore » fait référence à la création de plus de problèmes lorsque vous essayez d'en résoudre un. L'origine de cet idiome n'est pas claire, mais le plus populaire est associé aux pêcheurs.
Autrefois, ces professionnels achetaient des boîtes de vers pour les utiliser comme appâts. Ainsi, ils avaient l'habitude de transporter des vers jusqu'au lieu de pêche. Supposons qu'un pêcheur renverse la boîte. Dans ce cas, ils auront le problème supplémentaire d'attraper tous les vers.
Cependant, aujourd'hui, la "boîte de vers" est utilisée comme "boîte de Pandore" qui fait également référence à la création de nouveaux problèmes. Par exemple, vous avez peut-être entendu des gens dire: « Oh mon dieu ! Vous avez ouvert une boîte de Pandore avec cette information », ou « Wow ! C'est une vraie boîte de Pandore."
14. Heureux comme une palourde
L'idiome "heureux comme une palourde" n'est que la première moitié de la phrase complète. C'est en fait "joyeux comme une palourde à marée haute".
L'idiome est né au début du 19ème siècle. Les palourdes ne peuvent être récoltées qu'à marée basse, elles sont donc heureuses lorsque l'eau est haute. C'est la trame de fond du "heureux comme une palourde" d'aujourd'hui.
15. Je serai l'oncle d'un singe
"Je serai l'oncle d'un singe" est aussi loin de sa signification réelle qu'un idiome pourrait l'être. Il décrit une situation inattendue qui surprend tout le monde. Les gens l'utilisent de manière humoristique pour décrire leurs réactions choquantes. Par exemple, « J'ai réussi mes examens de lieutenant. Je serai l'oncle d'un singe."
L'origine de cet idiome est associée à Charles Darwin et à sa théorie de l'évolution. En fait, vous pouvez y voir une réponse satirique aux vues de Darwin. L'idiome est devenu populaire après que Darwin ait publié L'origine des espèces en 1859 et La filiation de l'homme en 1871.
16. Comme tirer sur des poissons dans un tonneau
Pensez à un tonneau rempli de poisson. Vous pouvez rapidement tirer sur un poisson dedans, n'est-ce pas ? Eh bien, c'est ce que l'idiome signifie - quelque chose de très facile à atteindre ou à attraper. Par exemple, si vous êtes un programmeur expert, vous pouvez dire qu'" écrire le code de ce logiciel, c'est comme tirer sur un poisson dans un tonneau pour moi".
La première utilisation de cet idiome remonte au début des années 1900, lorsque le poisson n'était pas réfrigéré. Au lieu de cela, les gens les emballaient et les stockaient dans de gros barils remplis à ras bord. Si quelqu'un tire sur le canon, la balle touchera sûrement l'un des poissons. Ainsi, rien de plus facile que de tirer sur un poisson dans un tonneau.
17. Laissez le chat sortir du sac
L'idiome "laisser le chat sortir du sac" signifie révéler un secret sans intention. Vous pouvez l'utiliser pour décrire une situation dans laquelle les choses vous ont échappé et vous avez dû dire quelque chose que vous n'étiez pas censé dire.
Par exemple, vous planifiez une fête surprise pour votre ami, mais il arrive plus tôt que prévu. Vous ne pouvez penser à aucune excuse pour cacher le plan et leur dire que vous avez organisé une fête pour eux. C'est à ce moment-là que vous pouvez dire: «Je n'avais pas le choix. J'ai laissé le chat sortir du sac."
L'origine de cet idiome est liée aux chats et aux sacs réels. C'était une pratique courante parmi les vendeurs des marchés médiévaux de vendre un chat au nom d'un cochon aux agriculteurs. Ils manipulent les agriculteurs en leur faisant croire que c'est un cochon et reçoivent un prix plus élevé pour un chat. Lorsque ces agriculteurs arrivent chez eux et laissent sortir le chat du sac, ils se rendent compte qu'ils ont été joués.
18. Laissez les chiens endormis mentir
Laisser dormir les chiens signifie laisser quelque chose derrière ou oublier quoi que ce soit. Cela a du sens dans les situations que vous ne pouvez pas gérer ou changer. Ainsi, votre ami vous demandera de laisser mentir les chiens endormis. Bien que cet animal semble paisible lorsqu'il dort, il peut agir brusquement s'il est réveillé soudainement.
Beaucoup de gens utilisent également cet idiome pour demander à quelqu'un de s'occuper de leurs propres affaires. Par exemple, « Je ne me plains pas de votre comportement grossier auprès du directeur. Je laisse mentir les chiens endormis. »
Geoffrey Chaucer a été la première personne à utiliser "laisser dormir les chiens couchés" dans son livre. Le contexte était d'éviter de réveiller un chien endormi car il peut réagir de manière imprévisible.
19. Aboyer le mauvais arbre
Cet idiome ressemble plus à un jeu de mots. Le terme « écorce » a deux significations: l'une se rapporte aux chiens et l'autre aux arbres. Le « aboiement » utilisé dans cet idiome fait référence aux aboiements des chiens.
Il décrit une situation dans laquelle quelqu'un a une mauvaise approche pour réaliser quelque chose. Par exemple, vous pouvez dire: « David cherche la solution au mauvais endroit. Je pense qu'il aboie dans le mauvais arbre."
Au 19ème siècle, cet idiome était utilisé dans son sens littéral. A cette époque, les chiens de chasse chassaient leurs proies jusqu'à ce qu'elles grimpent sur un arbre. Cela a laissé les chiens sans aucune idée, alors ils se sont tenus près de l'arbre pour alerter les chasseurs où chercher. Mais parfois, des animaux comme les ratons laveurs couraient d'arbre en arbre, laissant le chien et le chasseur aboyer sur le mauvais arbre.
20. Tout écorce et pas de morsure
Les chiens sont assez célèbres dans le monde des idiomes. Nous savons que tous les chiens aboient, mais tous ne mordent pas ou ne causent pas de dommages. Ainsi, quand quelqu'un dit "tout aboie et ne mord pas", cela signifie que cette chose ne fait que lui donner des menaces verbales. Il n'agira pas sur eux.
En termes simples, l'idiome décrit le mieux quelque chose qui semble dangereux mais qui est inoffensif. Par exemple, "Ma mère peut sembler stricte, mais elle aboie et ne mord pas."
Cet idiome provient du milieu des années 1800 et est utilisé à côté de "son aboiement est pire que sa morsure". Les deux signifient la même chose: un chien qui aboie dangereusement et qui ne mord personne.
21. Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien
C'est le dernier idiome lié aux chiens sur cette liste ! "Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien" signifie qu'il est impossible d'aider une personne âgée à apprendre quelque chose de nouveau.
Beaucoup de gens l'utilisent aussi pour dire qu'on ne peut changer la routine de personne. Par exemple, « J'ai appris à ma grand-mère comment passer des appels, mais tous mes efforts sont vains. Je pense qu'on ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien."
Cet idiome a été utilisé pour la première fois vers 1636 avec une légère variation. John Fitzherbert l'a utilisé dans le Book of Husbandry, publié en 1523, pour décrire un vieux chien qui ne peut pas apprendre une nouvelle compétence. Des années plus tard, il est toujours utilisé dans le même contexte.
22. Loup déguisé en mouton
" Loup déguisé en mouton" signifie quelqu'un de dangereux se déguisant en innocent. Vous pouvez penser à un loup agissant comme un mouton. C'est exactement ce que signifie cet idiome. Les gens l'utilisent pour avertir les autres de faire attention à quelqu'un qui semble beau mais qui est nuisible. Par exemple, « Ne vous approchez pas trop de lui. C'est un loup déguisé en mouton.
L'origine de cet idiome n'est pas claire, mais il a été utilisé pour la première fois dans la version King James Bible. Dans l'évangile de Matthieu, Jésus décrit les faux prophètes comme des « loups déguisés en brebis » dans le sermon sur la montagne.
23. Des papillons dans l'estomac
C'est quelque chose que chacun d'entre nous a vécu à un moment donné. Eh bien, pas les vrais papillons, mais une émotion qui donne l'impression que de nombreux papillons voltigent dans votre estomac. C'est là que tu es nerveux.
Disons que vous avez un entretien d'embauche dans l'entreprise de vos rêves. Dans ce cas, vous pouvez dire: « Je suis tellement nerveux mais excité. C'est comme s'il y avait tellement de papillons dans mon estomac."
Bill Gardener est l'homme qui a utilisé cet idiome pour la première fois en 1943. Il a décrit sa nervosité en faisant le premier saut en tant que parachutiste. De nos jours, "des papillons dans l'estomac" est principalement utilisé pour les sentiments romantiques.
Conclusion
Nous n'avons répertorié qu'une poignée d'idiomes et de dictons d'animaux dans cet article, mais il y en a beaucoup plus ! Comme vous le voyez, les animaux, y compris les insectes, les mammifères, les reptiles, etc., sont populaires dans la littérature anglaise. Les gens utilisent des expressions animales pour décrire des sentiments que seuls les mots ne peuvent expliquer.
Le but est d'utiliser les caractéristiques uniques des animaux et de les relier à une situation pour exprimer plus clairement des émotions, et nous espérons que nous l'avons rendu aussi simple que de tirer sur des poissons dans un tonneau.
