En anglais, nous utilisons souvent des idiomes et des dictons pour nous exprimer de manière plus créative. Il en va de même pour nos compagnons canins ! Qu'il s'agisse d'aboyer le mauvais arbre ou de faire pleuvoir des chats et des chiens, de nombreux idiomes liés aux chiens existent depuis des siècles. Voici un aperçu de 17 noms populaires, ce qu'ils signifient et d'où ils viennent.
Les 17 idiomes et proverbes des chiens
1. Aboyer le mauvais arbre
Cet idiome signifie aborder un problème sous un angle incorrect ou faire des hypothèses erronées sur quelque chose. On pense que son origine dérive de la chasse au renard, lorsque les chiens poursuivaient l'odeur d'un animal dans la mauvaise direction et "aboyaient" sur le mauvais arbre.
2. Chien fatigué
Si vous vous sentez épuisé - comme si vous pouviez dormir pendant des jours - alors vous pourriez être fatigué. Cela vient probablement de chiens qui travaillent dur toute la journée, comme les chiens de ferme et les chiens de traîneau, avant de finalement s'effondrer dans leur lit la nuit sans rien laisser d'autre que dormir.
3. Laissez les chiens endormis mentir
Quand quelqu'un vous dit de laisser mentir les chiens endormis, il vous demande de ne pas attiser un vieux désaccord ou d'aborder un sujet sensible. On pense que l'expression vient d'une époque où il était courant de laisser les animaux sauvages seuls pendant qu'ils dormaient afin d'éviter d'être attaqués.
4. Top Dog
Si vous êtes le meilleur chien de votre travail, de votre école ou de votre organisation, vous y occupez le poste le plus influent. L'expression provient probablement des combats de chiens et des combats de coqs où certains participants sortaient toujours vainqueurs et étaient déclarés vainqueurs - alias "top dog" - à chaque fois.
5. Il pleut des chats et des chiens
Quand il pleut des chats et des chiens, cela signifie qu'il y a une forte averse. Cette phrase remonte au 16ème siècle lorsque les gens croyaient que les chats et les chiens tombaient du ciel pendant les tempêtes parce qu'ils ne pouvaient pas voir ce qui se passait réellement dans les nuages.
6. Nuit des Trois Chiens
Si vous entendez quelqu'un parler d'une nuit à trois chiens, il fait référence à une nuit froide où il fait si froid dehors que vous avez besoin de trois chiens (ou d'un gros chien) pour vous garder au chaud pendant votre sommeil. Il s'agit d'une vieille phrase et d'une pratique esquimaude d'il y a des siècles, lorsque de grands chiens à fourrure dormaient au lit avec leurs propriétaires pour plus de chaleur.
7. Dog-Eat-Dog World
Quand le monde est un lieu où l'on mange des chiens, cela signifie que les gens sont impitoyables et feront tout ce qu'il faut pour aller de l'avant, même si cela signifie écraser les autres dans le processus. Cela vient d'une époque où les chiens sauvages étaient connus pour être agressifs, hostiles et cannibales les uns envers les autres.
8. Chiot malade
Quand quelqu'un appelle une autre personne un "chiot malade", cela implique que l'autre personne est démente ou tordue d'une manière ou d'une autre. On pense que cette phrase est née dans les années 1960, lorsqu'un personnage de l'émission télévisée "The Man from U. N. C. L. E" a qualifié ses ennemis de "chiots malades".
9. Journées canines de l'été
L'expression "journées caniculaires de l'été" fait référence aux jours les plus chauds et les plus humides de l'année - qui se produisent généralement fin juillet et début août. Cela vient probablement de l'Antiquité grecque et romaine quand ils croyaient que Sirius (alias "l'étoile du chien", l'étoile la plus brillante du ciel nocturne) se levait et se couchait avec le soleil pendant cette période, ce qui le rendait très chaud et humide à l'extérieur.
10. Mes chiens aboient
Si quelqu'un dit "Mes chiens aboient", cela veut dire qu'il a mal aux pieds et qu'il est fatigué de marcher. On pense que l'expression vient du 19e siècle, lorsque les chaussures étaient faites d'un matériau épais qui frottait contre les pieds et les rendait douloureux - tout comme la façon dont un chien aboie quand il a mal.
11. Underdog
Un outsider est quelqu'un qui est désavantagé par rapport à ses adversaires - que ce soit en raison de ses compétences, de ses ressources, etc. moins d'expérience ou de force) était considérée comme désavantagée. Cette expression est encore largement utilisée aujourd'hui dans les sports et autres activités de compétition.
12. Chien dans la mangeoire
Si quelqu'un agit comme un chien dans la crèche, cela signifie qu'il refuse de laisser les autres avoir quelque chose qu'il ne veut pas lui-même, même si cela ne lui sera d'aucune utilité. L'expression vient d'une vieille fable sur un animal de la ferme appelé "le chien dans la mangeoire" qui ne permettait pas aux autres animaux de manger du foin de son abreuvoir - même s'il ne le mangeait pas lui-même. Cette expression est souvent utilisée pour désigner les personnes égoïstes et avares.
13. Menez une vie de chien
Mener une vie de chien signifie être très mal traité ou avoir une existence désagréable - comme un animal de compagnie m altraité. Cette expression vient probablement du Moyen Âge lorsque les chiens errants erraient dans les rues à la recherche de nourriture et d'un abri et risquaient constamment d'être attaqués par des animaux sauvages ou d'autres humains. Il a depuis été utilisé comme une expression pour quelqu'un qui est soumis à des difficultés et à la misère.
14. Personnalité obstinée ou obstinée
Cette phrase signifie persister et refuser d'abandonner, même face à des obstacles ou des difficultés. Il provient probablement de l'idée d'un chien de chasse qui n'arrêterait pas de traquer sa proie jusqu'à ce qu'il soit capable de la capturer - montrant sa détermination et sa persévérance. Aujourd'hui, les gens utilisent ce mot pour décrire ceux qui continuent sur leur chemin malgré les obstacles auxquels ils peuvent être confrontés en cours de route.
15. Les poils du chien
Si quelqu'un boit "les poils du chien", il boit une petite quantité d'alcool le matin pour soigner une gueule de bois. L'expression est dérivée d'une vieille superstition qui croyait que l'application d'un poil du même animal ou chien que vous avez mordu aiderait à guérir la plaie. De même, les gens croient aujourd'hui que la consommation d'une petite quantité d'alcool aidera à atténuer les symptômes de la gueule de bois. Cependant, cela n'est pas scientifiquement prouvé et doit être fait avec prudence.
16. Dog Whistle Politique
Cette expression est utilisée pour décrire les stratégies politiques, la rhétorique ou les politiques qui visent un groupe spécifique de personnes mais qui restent largement indétectables pour le grand public. Il provient de l'idée des sifflets pour chiens - de petits appareils portables qui émettent un sifflement aigu uniquement audible par les chiens. De même, ceux qui pratiquent la politique du sifflet de chien utilisent un langage et des symboles qui peuvent ne pas être immédiatement perceptibles par une oreille non avertie, mais qui sont néanmoins compris par un certain groupe. Ce type de communication est devenu de plus en plus répandu dans la politique moderne, souvent utilisé comme un moyen d'obtenir un soutien sans s'aliéner d'autres électeurs potentiels.
17. Allez aux Chiens
Cette expression est utilisée dans un sens négatif pour décrire quelque chose qui s'est effondré ou s'est détérioré. Il provient probablement de l'idée de chiens errants vivant dans les rues, qui était considérée comme un signe de pauvreté et de ruine au Moyen Âge. Aujourd'hui, il est utilisé pour décrire des situations où les choses ont mal tourné ou lorsque les normes ont considérablement baissé. Par exemple, "Cette école a été abandonnée aux chiens depuis que le nouveau directeur a pris la relève." Dans ce contexte, cela signifie que les choses se sont bien aggravées sous la direction du nouveau principal.
Conclusion
C'est incroyable de penser au nombre de nos dictons et expressions familières courants qui sont en fait enracinés dans le comportement de nos amis canins ! De leur loyauté à leur détermination, les chiens ont été une source d'inspiration pour le langage à travers l'histoire - et continuent de l'être aujourd'hui. Que nous parlions de mener une "vie de chien" ou de féliciter quelqu'un pour être le "meilleur chien", nous devons beaucoup de nos expressions à nos amis à quatre pattes. Alors la prochaine fois que vous utiliserez l'une de ces phrases dans une conversation de tous les jours, rappelez-vous que vous devez remercier le meilleur ami de l'homme !
