Les chats fascinent les humains depuis des siècles, et il n'est pas surprenant qu'ils aient trouvé leur place dans notre langue sous la forme d'idiomes et de dictons. Ces expressions capturent souvent les qualités et les comportements uniques de nos amis félins. Alors, jetons un coup d'œil à 10 idiomes et dictons de chat, ainsi que leurs origines et leurs significations.
Les 10 idiomes et proverbes des chats
1. Laissez le chat sortir du sac
- Signification: Révéler un secret, souvent accidentellement
- Origine: Cet idiome vient probablement d'une époque où les marchands vendaient des porcelets dans des sacs sur les marchés. Les vendeurs malhonnêtes pouvaient remplacer le porcelet par un chat, qui avait moins de valeur. Lorsque l'acheteur a découvert l'interrupteur et "laissé le chat sortir du sac", la tromperie du vendeur a été révélée.
2. La curiosité a tué le chat
- Signification: être trop curieux ou curieux peut entraîner des problèmes
- Origine: La forme originale de ce dicton était "le soin a tué le chat". Ici, «se soucier» fait référence à l'inquiétude à propos de quelque chose ou de la douleur. Au fil du temps, l'expression a évolué vers sa forme actuelle, soulignant l'idée que les chats sont des animaux naturellement curieux et que leur curiosité peut parfois les mettre dans des situations dangereuses.
3. Le pyjama du chat
- Signification: Quelque chose d'excellent ou d'exceptionnel
- Origin: cette expression est née dans les années 1920, à une époque où l'argot américain était caractérisé par des expressions liées aux animaux, telles que "les genoux de l'abeille" et "le miaou du chat".."
Le terme "pyjama" a probablement été utilisé parce qu'il était considéré comme un vêtement exotique et à la mode à cette époque. Ainsi, "le pyjama du chat" en est venu à signifier quelque chose d'exceptionnel ou d'impressionnant.
4. Il y a plus d'une façon de dépecer un chat
- Signification: Il existe plusieurs façons d'atteindre le même objectif
- Origine: Bien que l'origine exacte de ce dicton soit incertaine, on pense qu'il vient du 19ème siècle. Certains suggèrent que cela est lié au processus d'élimination de la peau d'un poisson-chat, qui peut être effectué de plusieurs manières. D'autres croient que c'était simplement une métaphore pour accomplir une tâche difficile.
5. Le chat a ta langue ?
- Signification: posée lorsque quelqu'un est inhabituellement silencieux ou hésite à parler
- Origine: Il existe plusieurs théories sur l'origine de ce dicton. Une possibilité est que cela provienne de l'ancienne pratique égyptienne consistant à couper la langue des menteurs et à les donner à manger aux chats.
Une autre théorie est qu'il est lié au chat à neuf queues, un fouet utilisé pour la punition qui laisserait les victimes sans voix de douleur.
6. Comme garder des chats
- Signification: Décrire une tâche difficile ou presque impossible à gérer, généralement parce que les personnes ou les objets impliqués sont indisciplinés ou peu coopératifs
- Origin: cet idiome serait né aux États-Unis au XXe siècle en tant que comparaison humoristique entre la nature indépendante des chats et le comportement plus facilement contrôlé du bétail. comme les moutons ou les bovins.
7. Un chat a neuf vies
- Signification: Les chats semblent survivre à des situations dangereuses ou ont une étrange capacité à échapper au mal
- Origine: ce dicton existe depuis au moins le XVIe siècle et remonte aux anciennes croyances égyptiennes et grecques selon lesquelles les chats étaient sacrés et avaient des qualités protectrices.
Le nombre de vies étant neuf pourrait avoir été choisi parce qu'il était considéré comme magique ou simplement parce que cela sonnait accrocheur dans la phrase.
8. Scaredy-Cat
- Signification: Une personne qui est facilement effrayée ou trop prudente
- Origin: ce terme, qui combine le mot "effrayé" avec "chat", est probablement né au début du XXe siècle. Il joue sur le stéréotype selon lequel les chats sont timides et facilement effrayés, surtout lorsqu'on les compare à des animaux plus courageux comme les chiens.
9. Regardez ce que le chat a traîné
- Signification: utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui semble échevelé ou indésirable
- Origine: Cette expression vient de la tendance des chats à ramener à la maison des proies mortes ou blessées, comme des oiseaux ou des rongeurs. Le dicton est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui arrive l'air échevelé, comme s'il avait été traîné par un chat.
10. Quand le chat est parti, les souris joueront
- Signification: Les gens sont plus susceptibles de se conduire mal ou d'enfreindre les règles lorsqu'une figure d'autorité est absente
- Origine: ce dicton serait né au début du XIVe siècle en latin. Mais comme la plupart des mots et expressions étrangers, il a finalement fait son chemin en anglais, le sens restant cohérent: lorsqu'un responsable est absent, les personnes sous sa supervision sont plus susceptibles de profiter de la situation.
Conclusion
Ces 10 idiomes et dictons de chat offrent un aperçu des nombreuses façons dont les félins ont influencé notre langue et notre culture. Ces expressions incarnent souvent les traits et comportements uniques des chats, de leur curiosité à leur indépendance.
En comprenant les origines et les significations de ces idiomes, nous pouvons apprécier la riche histoire et la signification de nos compagnons félins dans le langage humain.
